又是一年諾獎(jiǎng)時(shí)，被認(rèn)為是莫言得獎(jiǎng)功臣的翻譯家葛浩文昨日抵京召開(kāi)了一場(chǎng)媒體見(jiàn)面會(huì)。在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)他提到，莫言的獲獎(jiǎng)確實(shí)幫助中國(guó)小說(shuō)開(kāi)拓了一些西方市場(chǎng)，但是這是永久的還是暫時(shí)的很難說(shuō)，“可能再過(guò)一年讀者們就會(huì)覺(jué)得，莫言是誰(shuí)啊？他獲獎(jiǎng)后頭三個(gè)月，他的書(shū)在西方銷(xiāo)售得非常好。但是到了第4個(gè)月就開(kāi)始下滑。莫言有一個(gè)問(wèn)題，他不會(huì)外語(yǔ)，無(wú)法給自己做宣傳。這樣外國(guó)出版社可能就不愿意花錢(qián)請(qǐng)他去做宣傳，過(guò)去很多得諾獎(jiǎng)的人都會(huì)英語(yǔ)或者法語(yǔ)。”
葛浩文翻譯書(shū)選能出版的
葛浩文的發(fā)布會(huì)是在長(zhǎng)江文藝出版社的辦公室里舉行，一上來(lái)他就表示，自己確實(shí)翻譯了莫言的書(shū)，但是不僅僅翻譯了莫言，也很辛苦地翻譯了很多中國(guó)作家的書(shū)，比如最近在翻譯的劉震云、畢飛宇、阿來(lái)等等，希望能夠幫助中國(guó)的小說(shuō)走向世界。但莫言還是記者們最關(guān)心的話(huà)題。漢學(xué)家顧彬曾經(jīng)說(shuō)過(guò)莫言得獎(jiǎng)很大程度仰賴(lài)了葛浩文的翻譯和推薦，如果葛浩文推薦的是王安憶，那可能結(jié)果就會(huì)不一樣。對(duì)此葛浩文回應(yīng)說(shuō)“我第一次聽(tīng)到他這種說(shuō)法的反應(yīng)就是覺(jué)得他胡扯，但是后來(lái)一想，他說(shuō)的也是有道理的，諾獎(jiǎng)評(píng)委除了馬悅?cè)皇Ｏ碌娜硕挤堑每捶g的版本不可。但他們不一定都看的是英文版，有的是瑞典版、有的是法文版，從這點(diǎn)上來(lái)說(shuō)，翻譯的貢獻(xiàn)毫無(wú)疑問(wèn)，但最后還是要?dú)w到作者本人。”
而選擇翻譯誰(shuí)的書(shū)和不翻譯誰(shuí)的書(shū)，葛浩文有一個(gè)最大的標(biāo)準(zhǔn)就是一定要在西方能找到出版方，“不能不考慮市場(chǎng)。”而梁曉聲的《一個(gè)紅衛(wèi)兵的自白》，還有一個(gè)臺(tái)灣作家以蕭紅為主題寫(xiě)的長(zhǎng)篇小說(shuō)，這兩本書(shū)他寄給了好幾家出版社，都沒(méi)有人愿意在美國(guó)出版。
中國(guó)作家再獲諾獎(jiǎng)需時(shí)日
葛浩文還提到，自己此行還要和賈平凹見(jiàn)面，探討賈平凹圖書(shū)的翻譯問(wèn)題。“很早之前我翻過(guò)他的《浮躁》，最近我又開(kāi)始翻譯他的三本書(shū)。我覺(jué)得他的《高興》肯定在美國(guó)有讀者。賈平凹希望我先翻譯他的《廢都》，我覺(jué)得《廢都》在美國(guó)可能有讀者，《秦腔》就不好說(shuō)了。”在美國(guó)找到人出版以及預(yù)期有讀者購(gòu)買(mǎi)自己的譯作，成為了葛浩文是否翻譯一本書(shū)的重要標(biāo)準(zhǔn)。不過(guò)也有例外，曾翻譯過(guò)《荒人手記》的葛浩文極其喜歡朱天文的最新小說(shuō)《巫言》，盡管妻子反對(duì)，他還是一定要將這本書(shū)譯成英文。“我知道有兩家美國(guó)出版社愿意賠本出這本書(shū)。”
有記者希望他預(yù)測(cè)下一個(gè)可能得諾獎(jiǎng)的中國(guó)作家時(shí)，葛浩文說(shuō)，諾獎(jiǎng)評(píng)委對(duì)作家的國(guó)籍、性別等諸多因素都有考慮，中國(guó)迎來(lái)下一個(gè)獲獎(jiǎng)的作家肯定需要一些時(shí)日。
■ 對(duì)話(huà)葛浩文
申請(qǐng)中國(guó)翻譯資助太麻煩
Q：怎樣去選擇一本作品是不是要去翻譯？
A：第一是我們自己一定要看得下去；第二要看它的來(lái)源。能看，能出，就可以了。但也不能不考慮讀者和市場(chǎng)。
Q：聽(tīng)說(shuō)中國(guó)對(duì)對(duì)外出版是有資助的，你覺(jué)得有用嗎？
A：現(xiàn)在申請(qǐng)要提交好多東西，比如在國(guó)外預(yù)期能賣(mài)多少本，太麻煩了。如果不太麻煩，美國(guó)年輕的翻譯應(yīng)該很愿意翻。
Q：國(guó)外讀者喜歡的是中國(guó)風(fēng)情、人情還是哪方面？
A：評(píng)論家喜歡看悲苦的，但讀者一般愛(ài)看的是幽默的、輕松的。我認(rèn)為在美國(guó)評(píng)論家還是比較喜歡閻連科，他還是比較反面的，而劉震云是正面的。李雪蓮一直在碰釘子，依然勇往直前。
Q：有人說(shuō)你翻譯時(shí)改動(dòng)很厲害？
A：好多年前，我翻譯張潔的小說(shuō)，譯好后給出版社，老板更喜歡德文版。但德文版完全是翻譯家自己寫(xiě)小說(shuō)了。翻譯要忠實(shí)，但忠實(shí)的是什么？莫言的《蛙》我剛翻譯完，我們討論很久是《frog》還是《frogs》，最后決定用復(fù)數(shù)。他小說(shuō)里的人名都是類(lèi)似王膽、王肝這種……翻譯時(shí)是用li hand，還是li shou？我最后還是用了直接的音譯，但是挪威版就是直接翻譯成器官的名字。（新京報(bào)）